При тестировании данной системы мы будем обращаться к этому набору характеристик. Для того чтобы было удобно оценивать каждую характеристику, мы распределили их на функциональные и нефункциональные. Многие электронные биржи распространяют информацию о котировках как через стандартные протоколы, так и через специальные.
- ООО «Инвестиционная палата» сообщает, что поступила информация от Иностранного депозитария о корпоративном действии «Раскрытие информации» в соответствии с директивой SRD II (Shareholders Rights Directive II).
- Следовательно, переводчик, помня об общности понятий, вполне выигрышно может применить «прием смыслового развития, прибегнув к метонимической замене исходного выражения»